Da man nur aus der eigenen Erfahrung sprechen kann und das Bedürfnis hat, sich in seiner Umgebung zu artikulieren und das, was in der fernen Heimat
passiert und fortbesteht, zu hinterfragen, mit allen Pros und Kontras, Erfolgen, Misserfolgen, Wegen, Abwegen, Freuden und Widrigkeiten, durch das große
Abenteuer entstanden, hier bin ich.
In der Muttersprache … in der Fremde! Praktisch für niemand, an sich nur für mich, denn wer soll mich lesen, »weit weg wie der Teufel« von der Sprache
und ihren Menschen?
Dennoch: Nachdem ich fremde Sprachen gelernt habe, nicht nur zu lesen und zu sprechen, sondern mitterweile mich auch auszudrücken und zu denken,
ja zu fühlen in einer anderen als in der einst »gesaugten« [in den hohen Bergen von Minas Gerais], beschloss ich schließlich warum nicht je nach Lust und Laune
auf verschiedenen Sprachen zu schreiben und so dem unersättlichen Vogel des Heimwehs, der immer wieder pickt, mein Futter an Versen und Prosa zu streuen.
Darum möchte ich hier von meinen schriftlichen Versuchen Zeugnis ablegen – nicht nur auf Portugiesisch.
Wie anfangs schon notiert, die interessierten Polyglotten können lesen, was sie möchten, auf Deutsch, Italienisch, Spanisch usw.
Viel Spaß. Und ich freue mich auch, dankbar fürs Interesse.
Titel:
* Quarteto (em si) menor (Quartett in h-Moll), 4 Erzählungen, ca. 202 S., Portugiesisch: Kindle Book und Paperback
* Do tempo da zagaia (Aus alten Zeiten), Erzählungen (Portugiesisch)
* novos mistérios dolorosos, notturno & fuga op. 7 (Neue schmerzhafte Geheimnisse), Notturno & Fuge, Op. 7, Roman, 248 S., Portugiesisch: Kindle Book und Paperback
* Martinelli - der schwarze Schatten eines Pumas in den Wassern des Teufels, Roman, 475 S., Portugiesisch als Kindle Book und als Paperback veröffentlicht.
* ARACÉLIA - quando pai e filha cuja mãe de repente, Roman, 216 S., veröffentlicht als Kindle Book und als Paperback
* Bilu & Rafa (Der Straßenjunge und der Engel), Roman, ca. 200 S., Roman Arbeit, als Kindle Book und Paperback erschienen (Portugiesisch)
* Vida Paixão e Morte de Manon van Bruik, Roman, Kindle Book und Paperback
* A segunda vida de Inês Castro Rivas, Roman, Kindle Book und Paperback
Comments