Poesía {en alemán}

hoelderlin¿Entonces por que escribir en alemán?
Bueno, es que ya llevo aquí – en este país, en esta lengua – la “mitad de la vida”!
Y así repito, como Hölderlin, mucho antes de “el tiempo de la locura” …

Pobre de mí, dónde cojo,
en invierno, las flores, dónde
la luz del sol
y sombras de la tierra.
Los muros allí están
mudos y fríos, en el aire
crujen las veletas.

Un Título: »NEUE FARBENLEHRE« {“Nueva teoría de los colores”}

Con la famosa “Teoría de los colores”, su soñada “Teoría de la vida”, de la que el altísimo [de estatura], celebérrimo, discutido, terco,
genial Poeta estaba tan orgulloso, que la valoraba mucho más que todo lo que había “llevado a cabo como Poeta”, según el conocido
testimonio de Eckermann, pero que al final no tuvo la repercusión deseada, sino todo lo contrario, no pretende este modesto trabajo
poético tener el más mínimo punto de contacto – ¿cómo podría aspirar a eso?

Los devotos del Genio exigirían un tipo de pena por injuria a su majestad o incluso por sacrilegio. La Teoría de los colores tendría que ser puesta en práctica, exigía el Olímpico, no solo leída.

Yo por mi parte me doy por contento si alguien coge mi “Nueva teoría de los colores” en la mano —o la baja a su pantalla— y se pone a leerla, aunque solo sea algunas líneas.
Que el mundo de los colores no es ningún círculo cerrado, como él se lo imaginaba, ya lo sabe hoy cualquier niño. Bueno, más o menos. Blanco o negro no significan lo mismo en Oriente que en  Occidente. El verde no despierta en nosotros los mismos sentimientos que en los hijos e hijas del Profeta. Y el arco iris ya no nos ofrece ningún misterio de física. Cuando mucho y casi siempre una fascinación [infantil] y un soplo de nostalgia por sabe Dios qué cosas.

Por suerte para la Poesía y para nuestros ojos queda totalmente intacto el milagro de los colores. Esperemos que por mucho tiempo aún. Lo siento por los muertos y su mundo de tinieblas.

Un título en alemán: "Gedichte eines Lebens" (Poemas de una vida), publicado en agosto del 2017, como Kindle Book e Paperback.

Un título: Im wunderschönen Monat Mai