Poesía {en portugués}

Portugués [de Brasil], inglés, alemán, italiano, francés, español, más o menos en ese orden, y sin querer presumir, todo viene y se va con la vida.
Quien no se comunica, se “estrumbica”, o sea ‘se joroba’. Si sabes lo quieres decir, lo que importa es la forma, los trucos, y uno termina diciéndolo,
en el papel o en la red, la decisión de publicar [o no] es casi un recitar el hamlet.

POEMAS DE CRISTAL

: ideados en otro tiempo como fragmentos de cristal… ¿poemas frágiles? Algo “jóvenes”, diría, acaso más tropicales de lo deseado, juguetones… let’s play a game… si se cae y se rompe, well, it’s just a game.
No sin cuidado, pero sin mucha pretensión, quizá por eso casi se perdieron…
lectores alemanes (mejor, alemanas, de las pocas que llegaron a leerlos en la versión del autor)
los tomaron, cosa de alemanes, demasiado en serio…
Han valido, y aún pueden valer, en algún momento de la vida — de la mano que un día los ha transcrito.
También sé de algún verso que tuvo su lugar en la boca de más de una persona, si se cree en lo que dicen ciertas horas de penumbra y silencio, donde hablan más gestos y labios que la voz.

Queda la ilusión, que no solo de pan vive el hombre… sed in omni verbo, quod procedit de ore… poetae.

Poemas (selección): Im memoriam G.R.B.  *  Antigamente  *  O dragão e o santo  *  Anabel  *  Solipsismo

TESSELINHAS (Deslembranças)

Se encuentra en la primera página, como “ANTI-PREFACIO”:
“Había un prefacio, y muy bueno. Fue en contra de la sensibilidad de dos poetas, por eso no se publica.
Más importante que los poetas es la Poesía… diosa y señora de pocas palabras y de mucho misterio.
Pero hay que respetar a los poetas - gente asustada y de hábitos mansos, como los caracoles o ciertas aves.
Y si saben cómo sacar miel de las palabras, mucho más.”
Tesselinhas contiene la palabra “tessela” (lat. tessella: Cada una de las piezas de un mosaico),
diminutivo que termina con “linha(s)” [línea(s)]… juego obvio. El subtítulo “Deslembranças” se refiere a uno de los poemas del libro.

Podría repetir las últimas líneas del texto anterior (Han valido etc.), válidas también aquí, pero… quousque tandem abutere…

Poemas (selección): Megalomanias  *  Geografia de Minas  *  Prova da pedra  *  Quatro estações  *  Sonho  *  Anti-soneto  *  O sabor mais sutil

NEM OSTRAS NEM OSTRACISMO

Título que juega con lo que no me gustan ni las “ostras”… ni el “ostracismo”… [que por cierto en mi caso no se aplica.]

“não me atrai a ostra / seu jeito molusco / seu entorno lúrido / seu estar encerrada
numa concha negra / existência côncava / à mercê das águas / do mar da maresia
nem o bicho nem o símbolo / não me perguntem por quê / coisas de montanhês

não me atrai o ostracismo / a má fama as circunstâncias / tão-só o que tem de liberdade
ou a ilusão de… melhor é / pôr-lhe outro rótulo: / banido por livre-arbítrio

o sonho do retorno vai / queimando, vela votiva / no altar das ilusões  ---  amanhã tudo é possível”

Hay un subtítulo: “versos dispersos” — “son aves de paso, ahí van, ¡que los vientos les sean propicios!”

Poemas (selección): Conhecimento  *  Ceguinho, hein?  *  Bíblica  *  Azulão  *  Filiação  *  Outra pedra no caminho  *  Amor na tarde  *  Ofertório  *  Frankfurt  *  Deus?  *  Ser ou parecer  *  Aretê

entre folha e andorinha

Vuelo poético a partir de la infancia en las altas montañas mineiras de su tierra natal, donde quedaron plantadas en la memoria del niño las marcas del verde valle a los pies de la Sierra de Mantiqueira… la vista puesta en los altos confines de aquel horizonte que de un día al otro fue obligado a dejar atrás para enfrentarse a un nuevo mundo, por veces extraño y hostil, y con la ansia enorme de por fin poder ver el mar, hasta entonces tan solo un mito inimaginble para su mente montañesa…

Ese mar inmenso, oceánico, atlántico, que años más tarde atravesaría para emprender una nueva aventura vital en el viejo mundo — concretamente en Alemania — donde ha vivido casi más de media vida dedicándose a lo que más le gustaba y más feliz lo hacía… la música clásica… el canto lírico…

Concluida esa fase de la vida se ha trasladado a España, tierra de sus lejanos antepasados, a disfrutar finalmente los parajes del mar de Vigo con el que había estado soñando desde los tiempos en que estudiaba, entre otras cosas, filosofías y teologías, las viejas cantigas de amigo del trovador Martín Codax… «ondas do mar de Vigo…»

Era uma vez / um dia ou a noite desse dia / dois destinos se cruzaram / para engendrar meu destino / nasci
Eis aí o reconto / que a não ser de todo verdade / bom será como invento!